Das Teatro Ayelen erfindet sich gerade neu und feiert hier bald seine Premiere.

 

 

 

 

 

 

 

 

Teatro Ayelen ensaya en este momento su nuevo formato virtual y abrirá el telón en breve.

 

 

Das Teatro Ayelen (frei übersetzt das "Theater der Freude") entstand in den 80er Jahren als Studien- und Experimentiergruppe im Rahmen der Hochschule für Darstellende Kunst von Buenos Aires.
 

  

 

El Teatro Ayelen (traducido libremente como "teatro de la alegría") fue fundado en el de los 80 como grupo de estudio y experimentación en el marco de la Escuela de Artes Escénicas de Buenos Aires.

Seit seiner Entstehung hat Teatro Ayelen ein breitgefächertes Repertoire geboten, das von mittelalterlichen Schwänken bis zu Stücken von Ionesco oder Tom Stoppard reicht.
 

  

Desde su creación, el Teatro Ayelen ha ofrecido una amplia gama de repertorio, desde cisnes medievales hasta piezas de Ionesco o Tom Stoppard.

Die Auseinandersetzung mit diesen Stoffen diente der Gruppe dazu, unterschiedliche Ansätze zum Theaterspielen zu gewinnen.
 

  

El compromiso con estos materiales sirvió al grupo para este fin, para ganar diferentes enfoques de la actuación teatral.

Ziel dieser Arbeit ist ein Stil, der die Gruppe auf der Grundlage bewährter Tradition dazu befähigt, mit ihren Produktionen Neues zu wagen 

  

El objetivo de este trabajo es un estilo que tradición para atreverse a hacer algo nuevo con sus producciones.

Seit 1992 arbeitet die Gruppe in Deutschland.

 

  

Desde 1992 el grupo ha estado trabajando en Alemania.

 

Hier sehen Sie eine Auswahl
der gespielten Stücke:

 

Aquí puede ver una selección
de las piezas tocadas:

 

2020
"LABYRINTHE durchquerend"
Festival REI online

 

  

 

2020
"Atravesando laberintos"
Festival REI online

2016
"Labyrinthe durchquerend"
II. Internationales Theaterfestival im La Theateria in Santander , Spanien

 

  

2016
"Atravesando laberintos"
II. Festival Internacional de Teatro en La Theateria en Santander, España

2011
"Diener zweier Herren"
von Carlo Goldoni
Theatercafé CreArte, Stuttgart

 

  

2011
"Siervos de dos amos"
por Carlo Goldoni
Theatercafé CreArte, Stuttgart

2011  
"Tango - 100 Jahre Sinnlichkeit"
von Walter Becker
Mit La Republica del Tango -
Lange Nacht der Kulturen, Fellbach

 

  

2011  
"Tango - 100 años de sensualidad"
por Walter Becker
Con La Republica del Tango -
Larga Noche de las Culturas, Fellbach,

2010
"Vorstadtträume"
von Walter Becker
Theatercafé CreArte, Stuttgart

 

  

2010
"Sueños Suburbanos"
por Walter Becker
Theatercafé CreArte, Stuttgart

2010
"ANTIGONE"
nach Jean Anouilh
Theatercafé CreArte, Stuttgart

 

  

2010
"ANTIGONE"
después de  Jean Anouilh
Theatercafé CreArte, Stuttgart

2009
"Yerma"
nach Federico García Lorca
Theatercafé CreArte, Stuttgart

 

  

2009
"Yerma"
después de  García Lorca
Theatercafé CreArte, Stuttgart

2009
Szenen aus "Die Nashörner"
nach Eugène Ionesco
Theatercafé CreArte, Stuttgart

 

  

2009
Escenas de "Los Rinos"
después de  Eugène Ionesco
Theatercafé CreArte, Stuttgart

2008
"Meeresbilder"
von Walter Becker
Theaterhaus Stuttgart

 

  

2008
"Imágenes del ma"
por Walter Becker
Theaterhaus Stuttgart

2008
"Der nackte Wahnsinn"
von Michael Frayn
Treffpunkt Rotebühlplatz Stuttgart

 

  

2008
"Locura al desnudo"
por Michael Frayn
Treffpunkt Rotebühlplatz Stuttgart

2007
"Ein ungleiches Paar"
Boulevard-Komödie nach Neil Simon
Theatercafé CreArte, Stuttgart

 

  

2007
"Una pareja desigual"
Comedia de Boulevard después
de Neil Simon
Theatercafé CreArte, Stuttgart

 

2007
"Ein Sommernachtstraum"
nach William Shakespeare
Theatercafé CreArte, Stuttgart

 

  

2007
"El sueño de una noche de verano"
después de William Shakespeare
Theatercafé CreArte, Stuttgart

2007
"Heute Abend wird aus dem Stegreif gespielt"
nach Luigi Pirandello
Theatercafé CreArte, Stuttgart

 

  

2007
"Esta noche es una actuación improvisada"
después de  Luigi Pirandello
Theatercafé CreArte, Stuttgart

2006
"300 Millionen"
von Roberto Arlt
Theatercafé CreArte, Stuttgart

 

  

2006
"300 millones"
por Roberto Arlt
Theatercafé CreArte, Stuttgart

2006
"Die Akte Dur"
Der unaufhaltsame Untergang
des Levi Lalid
Theatercafé CreArte, Stuttgart

 

  

2006
"El Expediente Mayor"
El imparable declive de
los Levi Lalid
Theatercafé CreArte, Stuttgart

2005 / 2006 / 2007
"Pluft - das kleine Gespenst"
Kindertheater
von Maria C. Machado
Schönbuchbühne Weil,
Altes Feuerwehrhaus Stuttgart,
Kloster Horb

 

  

2005 / 2006 / 2007
"Pluft - el pequeño fantasma"
Teatro para niños
por Maria C. Machado
Schönbuchbühne Weil,
Altes Feuerwehrhaus Stuttgart,
Monasterio de Horb

2005
"Vorstadtträume"
von Walter Becker
Theatercafé CreArte
Altes Feuerwehrhaus, Stuttgart
Kulturhaus Schwanen, Waiblingen

 

  

2005
"Sueños Suburbanos"
por Walter Becker
Theatercafé CreArte
Altes Feuerwehrhaus, Stuttgart
Casa de cultura Schwanen, Waiblingen

2005
"Die Möwe" und "Drei Schwestern"
von Anton Tschechow
Theatercafé CreArte

 

  

2005
"La Gaviota" y "Tres Hermanas"
por Anton Tschechow
Theatercafé CreArte

 

2005
"Wie dem Herrn Mockinpott das Leiden ausgetrieben wurde"
von Peter Weiss
Theatercafé CreArte, Stuttgart

 

  

2005
"Cómo se le quitó el sufrimiento
al Sr. Mockinpott"
por Peter Weiss
Theatercafé CreArte, Stuttgart

2004
"Fuchsquartett"
von Slawomir Mrozek
Theatercafé CreArte, Stuttgart

 

  

2004
"Cuarteto Fox"
de Slawomir Mrozek
Theatercafé CreArte, Stuttgart

2003   
"Das lange Weihnachtmahl"
"Königinnen von Frankreich"
"Liebe und wie man sie heilt"
von Thornton Wilder
Theatercafé CreArte, Stuttgart
Theater der Altstadt, Stuttgart

 

  

2003   
"La larga fiesta de Navidad"
"Reinas de Francia"
"El amor y cómo curarlo"
por Thornton Wilder
Theatercafé CreArte, Stuttgart
Teatro del casco antiguo, Stuttgart

2002 / 2003
"Pim – Pam – Pum"
"(Der Triumph des Todes)"
von E. Ionesco
Theatercafé CreArte, Stuttgart

 

  

2002 / 2003
"Pim – Pam – Pum"
"(El triunfo de la muerte)"
por E. Ionesco
Theatercafé CreArte, Stuttgart

2001 / 2005   
"Tango - 100 Jahre Sinnlichkeit"
von Walter Becker
Theatercafé CreArte, Stuttgart
Treffpunkt Rotebühlplatz, Stuttgart
Marktplatz Herrenberg
Stadthalle Waiblingen
Stadthalle Backnang
Stadthalle Fellbach, u.a.

 

  

2001 / 2005   
"Tango - 100 años de sensualidad"
por Walter Becker
Theatercafé CreArte, Stuttgart
Treffpunkt Rotebühlplatz, Stuttgart
plaza de mercado Herrenberg
El ayuntamiento de Waiblingen
El ayuntamiento de Backnang
El ayuntamiento de Fellbach, u.a.

2001
"Das Orchester"
von Jean Anouilh
Theatercafé CreArte, Stuttgart

 

  

2001
"La Orquesta"
por Jean Anouilh
Theatercafé CreArte, Stuttgart

2001 
"Platero y yo – Platero und ich"
von Juan Ramón Jimenez
Theatercafé CreArte, Stuttgart
Treffpunkt Rotebühlplatz Stuttgart

 

  

2001 
"Platero y yo"
por Juan Ramón Jimenez
Theatercafé CreArte, Stuttgart
Treffpunkt Rotebühlplatz Stuttgart

2001
Projekte für Straßentheater Stuttgart

 

  

2001
Proyectos de teatro de calle Stuttgart

2000
"Diener zweier Herren"
von Carlo Goldoni
Theatercafé CreArte, Stuttgart
Theater im Westen, Stuttgart
Staatliche Akademie für Lehrerfortbildung Comburg

 

  

2000
"Siervos de dos amo"
por Carlo Goldoni
Theatercafé CreArte, Stuttgart
Teatro en el Oeste, Stuttgart
Academia Estatal de Formación de Profesores de Comburg

1999
"George"
von Anthony West
Theatercafé CreArte, Stuttgart

 

  

1999
"George"
por Anthony West
Theatercafé CreArte, Stuttgart

1998
"Habseligkeiten und drei andere Grotesken"
von G. Gambaro
Theatercafé CreArte, Stuttgart

 

  

1998
"Hábitat y otros tres
grotescos"
von G. Gambaro
Theatercafé CreArte, Stuttgart

1998
"Das Missverständnis"
von Albert Camus
Theatercafé CreArte, Stuttgart

 

  

1998
"El malentendido"
por Albert Camus
Theatercafé CreArte, Stuttgart

1997
"La nonna - Oma frisst"
von Roberto M. Cossa
Theatercafé CreArte
Studio Theater Stuttgart

 

  

1997
"a nonna - La abuela come"
por Roberto M. Cossa
Theatercafé CreArte
Studio Theatre Stuttgart

1997
"Vorstadtträume"
von Walter Becker
Theatercafé CreArte, Stuttgart

 

  

1997
"Sueños Suburbanos"
por Walter Becker
Theatercafé CreArte, Stuttgart


1994
Gründung der
Internationalen Schauspielakademie CreArte
durch Mitglieder des Teatro Ayelen

 

  


1994
Fundación de la Academia Internacional de Teatro
CreArte por miembros
del Teatro Ayelen


1993
Kabarett:
"Karibik - einmal hin, zweimal zurück"
Eigene Kreation und Produktion des Teatro Ayelen.
Im Rahmen der Lateinamerikatage, Laboratorium, Stuttgart.
In Berlin, München, Heidelberg, Münster u.a. Städten in Deutschland, im Rahmen von Symposien und Vorträgen über Menschenrechte

 

  


1993
Cabaret:
"Caribe - Ir allí una vez, volver dos veces"
Creación y producción propia del Teatro Ayelen.
En el marco de los Días de América Latina, Laboratorio, Stuttgart.
En Berlín, Munich, Heidelberg, Münster y otras ciudades de Alemania, en el contexto de simposios y conferencias sobre derechos humanoe

1993 / 1996
Tango Revue
"La noche del Tango"
Auftritte bei der IAAF Leichtathletik-Weltmeisterschaft, Stuttgart
Bei der IGA Stuttgart
Bei SDR International
Ludwig-Forum, Aachen
Gasteig, München
Treffpunkt Rotebühlplatz, Stuttgart, u.a.

 

  

1993 / 1996
La revista de tango
"La noche del Tango"
Actuaciones en los Campeonatos Mundiales de Atletismo de la IAAF, Stuttgart
En la IGA de Stuttgart
En SDR International
Foro Ludwig, Aquisgrán
Gasteig, Munich
Treffpunkt Rotebühlplatz, Stuttgart,
y otrost

 

1992 / 1994
"Ja sagen…"
von Griselda Gambaro
bei verschiedenen Veranstaltungen anlässlich der
„500 Jahre Lateinamerika“
Kellertheater Hamburg
Universität Erlangen
Theater der Altstadt Stuttgart, u.a.

  

1992 / 1994
"Di que sí..."
por Griselda Gambaro
En varios eventos con motivo de los "500 años de América Latina".
Kellertheater Hamburg
Universidad de Erlangen
El teatro del casco antiguo de Stuttgart, entre otros.a.